LA FOSSE AUX SERPENTS
Savez-vous où vous êtes ?
Où est-il ? Derrière ? Pourquoi ai-je peur de regarder ?
Vous le savez ?
A New-York, bien sûr.
Avant, j'habitais Evanston où je suis née.
Avez-vous bien dormi ? Comment vous sentez-vous ?
Très bien merci.
Qui est-il ? Pourquoi ces questions ? On dirait un test.
Entendez-vous des voix ?
J'entends parfaitement la vôtre.
Rester polie avec de telles questions est dur.
Mais qui est-il ?
Où est-il passé ?
On le soupçonnerait de tout.
Il est malin mais sa magie ne prend pas.
Vieux truc, se changer en femme.
Ce n'est pas elle, elle ne m'interroge pas.
Vous êtes pâle, vous cherchez du travail ?
Voyons, Virginia.
Vous savez mon nom ? Vous l'avez lu sur mon sac ?
Où est-il ? J'allais faire des courses avant de...
Comment aller à...
De quoi parles-tu ?
Le chemin pour aller où ?
Comment s'appelle la rue ?
C'est le soleil.
Tu m'inquiètes, Virginia.
Je ne voulais pas te le dire mais je passe en Section 1.
Puis j'en sortirai pour gagner ma vie.
- Aimeriez-vous... - Allons, mesdames.
Qu'y a-t-il ?
Sois raisonnable.
Qu'y a-t-il ? Le feu, une émeute ?
Rassemblement. J'ai dit : Rassemblement.
Rassemblement ?
Silence, mesdames.
Tu vois ?
Pourquoi avec elles ?
En avant, mesdames.
Je comprends. C'est la visite du zoo.
Je n'aime pas l'odeur et les bêtes en cage.
Il est défendu de parler.
Ça va, Virginia ?
Oui, merci.
Amicaux, ces New Yorkais ou plutôt effrontés.
Elle m'a appelée Virginia.
Que répondre ? Salut cocotte ?
Avançons !
Où allez-vous, vous ?
Ça va Jean, elles sont toutes là.
Section 3-A, en avant.
Debout Mary, allez.
Section 3-A, on se dépêche.
Où va-t-on ?
Restez en rang.
Pourquoi ? Je n'aime pas l'embrigadement.
Je vais devoir protester.
- Contre quoi ? - L'embrigadement.
Mais il faut que je l'écrive d'abord.
Silence !
On nous traite en criminelles.
Criminelles ?
Une prison ?
C'est ça. J'aurais dû y penser plus tôt.
- Pourquoi ? - Qu'as-tu ?
Lâchez-moi, lâchez-moi !
Tais toi !
Je ne resterai pas ici.
Qu'y a-t-il ?
Rien. Virginia est un peu étourdie, le soleil, sans doute.
Nous aimerions lui parler.
Oui, Docteur. Allez, Grace.
Asseyez-vous.
N'ayez pas peur. On est des amis.
Ça va aujourd'hui ?
Très bien. Pourquoi je ne devrais pas ?
Si, bien sûr.
On ne me reconnaît jamais. Savez-vous qui je suis ?
- Bien sûr. - Vraiment ?
Qui suis-je ?
Vous l'ignorez ?
- J'aimerais que vous me le disiez. - Le gardien.
- Le gardien de quoi ? - De cette prison.
Pourquoi y seriez-vous ?
J'écris un livre sur les prisons.
J'ai ce qu'il me faut. Je vais partir.
Où irez-vous ?
Chez votre mari ?
Je n'en ai pas.
Je vous croyais mariée.
Je suis mariée.
Si vous êtes mariée, vous avez un mari.
Quel est votre nom déjà ? J'ai oublié.
Virginia Stuart.
Mlle Stuart ?
Non... Mme Stuart.
Chérie ! Tu ne me reconnais pas ? Je suis Robert.
L'infirmière va vous reconduire.
Ça me fait de la peine de quitter ces pauvres filles.
Je n'en sais pas assez sur votre femme.
Son dossier est pauvre.
Je sais, Dr. Désolé mais votre nom est difficile.
Appelez-moi Kik comme tout le monde ici.
Ma femme me parlait peu d'elle.
Je trouvais ça étrange, mais quand on aime on n'analyse pas.
Maintenant des choses me reviennent.
Voudriez-vous me les raconter ?
Je l'ai rencontrée à Chicago.
J'étais employé dans une maison d'édition.
C'était juste après l'armée.
C'était peu de chose mais ça me permettait d'attendre.
Je l'ai connue là.
Mlle Gilmore est occupée.
Elle a beaucoup aimé l'histoire mais...
Sujet trop triste, personnages plats.
Fin ratée... Où est-ce le début ?
- Elle a aimé. - Mais le refuse.
Elle est désolée.
Moi aussi.
Gardez-le.
Il y avait un restaurant en bas où je mangeais régulièrement.
Je la vis aussitôt.
Elle avait l'air d'une gosse privée de dessert.
Vous permettez ?
Premier roman ?
Le premier que je croyais bon.
Puis-je vous parler de Mlle Gilmore ?
Dois-je me taire ?
Je n'ai pas dit ça.
Si j'avais écrit un bon livre, je me moquerais de son avis.
Ou de combien de fois on l'a rejeté.
J'arrêterais ça et je mangerais.
Renvoyez-la et lisez-le.
Elle revint me voir de temps en temps.
Ayant toujours un prétexte.
Ça m'était égal, j'étais ravi de la voir.
Nous nous trouvâmes vite des goûts communs.
Nous aimions le même genre de musique.
Nous aimions marcher.
Je lui fis connaître le meilleur soda de la ville.
Elle me parlait peu d'elle.
Elle habitait quelque part en banlieue.
Elle appréciait que je ne la questionne pas.
C'était étrange mais c'est ce qui me plaisait en elle.
Elle semblait chercher protection comme un enfant.
Puis, mai arriva.
Bonjour, chérie.
L'Orchestre Philharmonique de Boston était à Chicago.
Nous devions y aller en fin de journée.
Vous souvenez-vous de l'ami
qui m'as promis un travail à l'Alden à New York ?
C'est fait.
Petit salaire mais mieux qu'ici.
Je ne peux pas aller au concert.
Quelque chose d'important est arrivé.
Que se passe-t-il ?
Je dois partir. Je ne peux rien expliquer.
Lâchez-moi ! Je vous en prie, lâchez-moi !
Je ne l'ai plus revue à Chicago, ne sachant où la joindre.
J'allais travailler à New York et 6 mois passèrent.
Puis le Philharmonique vint à New York.
J'avais pris l'habitude de la chercher partout.
Gardant peut-être un espoir.
Je savais qu'on se reverrait.
Ce n'était pas pur hasard. Nous voulions que ça arrive.
Vous étiez à New York depuis 6 mois ? Où étiez-vous ?
Je laissais faire le hasard.
On se serait revu dans la rue ou le métro.
Ce soir, cela devait arriver.
Pourquoi ne pas m'avoir appelé ?
Et à Chicago, pourquoi vous êtes-vous enfuie ?
Je sais, vous avez tué quelqu'un et on vous recherche.
Ça m'est égal. Maintenant, je ne vous lâche plus.
Alors, qu'êtes-vous devenue ?
Rien. 18 h de travail et 24 de solitude par jour.
Je travaille comme vendeuse et j'écris un roman.
Je suis heureuse de vous revoir.
Ensuite nous fûmes heureux.
Mais quand je parlais mariage, elle éludait.
Merci.
Et ne me demandez plus d'allumettes.
Merci, chérie.
Je vous adore.
SORTIE LE 12 MAI
Qu'avez-vous ?
Je ne sais pas. Probablement la chaleur !
Ça va passer.
Vous m'aimez vraiment ?
Vous l'ignorez ?
Non, mais vous ne voulez pas m'épouser.
C'était le contraire.
C'était la 1ère fois qu'elle en parlait. Je n'en revenais pas.
Je peux avoir 3 jours de congé à la fin du mois ?
A la fin du mois ? Vous ne voulez pas m'épouser !
Le lendemain, on obtint la licence.
3 jours après, le 7 mai, nous étions mariés.
2 jours après, je rentrais tard.
Que fais-tu là, chérie ?
Je ne peux pas dormir. Je ne pourrai plus jamais dormir.
Rentre, chérie, tu vas prendre froid.
Elle me fit peur.
Je ne soupçonnais rien, mais 2 jours plus tard...
Tes insomnies m'inquiètent.
Tu devrais voir un médecin.
Il fait si beau. Trop beau pour novembre.
Novembre ? Tu plaisantes ?
Alors quel mois ?
Mai.
Le 12 mai. Regarde toi-même.
C'est un vieux journal.
C'est celui d'aujourd'hui.
Allons voir un médecin.
Un médecin, oui. J'ai mal à la tête.
- Ma tête. Ça ne va pas. - Viens, chérie.
Qui êtes-vous ? Pourquoi me torturer ?
Virginia, qu'as-tu ?
Je suis Robert, ton mari.
Je t'aime.
Vous ne m'obligerez pas à vous aimer ni à vous appartenir.
Je ne peux aimer personne !
Vous connaissez la suite.
Que lui rappelle le 12 mai ? Que savez-vous de sa famille ?
Son père est mort tôt et sa mère s'est remariée.
Quand vous a-t-elle quitté ?
- Début mai, je crois. - Le douze ?
C'est possible. Vous voyez un rapport ?
Peut-être.
Je veux tenter des électrochocs
avec votre accord.
Des électrochocs ? Est-ce vraiment nécessaire ?
Cela permet d'établir le contact plus vite.
On peut alors s'occuper des causes.
D'autres moyens ?
Oui, si nous avions le temps.
Nous manquons de tout ici et surtout de temps.
C'est le mot "choc" qui...
Où dois-je signer ?
Je voudrais de l'eau. J'ai soif.
C'est à qui ?
Ça va, Evelyn.
Venez, vous êtes la suivante.
Vas-y. C'est ton tour.
J'ai peur, j'ai très peur.
On est prêt.
Allons, Virginia, c'est à vous.
Que fais-tu ici ?
J'accompagnais Virginia.
Combien encore ?
23, Docteur.
Virginia Cunningham, 1er traitement.
Vous m'en avez parlé ce matin.
Couchez-vous sur la table.
Allez, couchez-vous.
Comment allez-vous ?
Vous allez m'électrocuter ?
Nous n'électrocutons personne.
Nous cherchons seulement à vous guérir.
Vont-ils me tuer sans procès ?
Si j'exige un avocat, ils arrêteront. C'est la loi.
Détendez-vous.
3 contre 1, ce n'est pas loyal. Il me faut un avocat.
Ne la serrez pas trop.
N'ayez pas peur.
9 octobre - Premier électrochoc.
Malade désorientée, confuse, manque de jugement.
11 octobre - 2ème électrochoc. Pas de changement notable.
14 octobre - 3ème électrochoc. Contact non établi.
16 octobre - 4ème électrochoc. Légère amélioration.
Malade plus vive, mais ignore encore où elle est.
Où allez-vous ?
John est venu me voir.
Je veux rentrer voir mon bébé.
Il y a trop de monde chez vous.
Vous le savez parce que vous allez mieux.
C'est vrai.
Ils disent que je ne sais pas m'occuper du bébé.
C'est le contraire.
Je l'oublie parfois.
Je veux tellement le revoir.
Ce sera bientôt. John cherche un appartement pour vous deux.
- Et le bébé ? - Bien sûr.
Recouchez-vous. Evitez d'être malade quand il viendra.
Merci, Docteur.
Je me sens toujours mieux quand vous m'avez parlé.
Pourrais-je vous parler ?
Depuis quand suis-je ici ?
Où ça, ici ?
- A l'hôpital. C'est bien un hôpital ? - En mai.
- Et on est en ? - Octobre.
Cinq mois. Je ne me souviens d'absolument rien.
C'est parce que vous étiez malade.
Mais ça va mieux.
- Vraiment ? - Bien sûr, bien mieux.
Maintenant il faut dormir. Je vous verrai au bureau demain.
Pourquoi me haïr alors que je les aime tant ?
Laissez-moi, laissez-moi !
Je vais mieux, mais je suis l'une d'elles.
La fiche de Virginia.
Puis-je l'avoir ?
La voici.
On arrête l'électrochoc.
La série n'est pas finie.
Ce n'était que pour établir le contact.
Qu'est-ce que vous attendez ? Montez !
Vous n'avez pas vu sa fiche ?
Désolée, mais je n'ai pas eu le temps.
J'oubliais, c'est votre protégée.
On n'aurait pas dû vous faire venir.
Je sais que je dois tout superviser.
Mais nous sommes surchargées.
Retournez dans votre salle.
Amenez-la-moi dans 1/2 heure.
J'en ai encore 2 à faire passer.
Allez-y.
Vous avez entendu ?
Vous pouvez y aller.
Pourquoi me hait-elle ?
Venez.
Laissez-nous.
Asseyez-vous.
Non merci.
Bien déjeuné ?
Si on veut.
Voulez-vous fumer ?
Savez-vous qui je suis ?
Celui qui m'a sauvée.
Non, vous n'en avez plus besoin, c'est tout.
Vous souvenez-vous m'avoir parlé hier soir ?
Hier soir ?
Oui. Vous êtes le Dr Kik.
Vous souvenez-vous m'avoir parlé avant ?
- Quand ? - Souvent.
Dans la cour, dans ce bureau.
Je ne me souviens pas d'être venue.
Mais plutôt de votre voix, je l'aime.
Vous aimez me parler.
Je suis bien venue en mai ?
Il faisait chaud.
L'été est fini et j'ai perdu tout ce temps.
Je connais les impasses où vous vous débattez.
Aidez-moi à vous aider.
Comprenez-vous ?
- Je crois. - Bien.
Quels souvenirs gardez-vous d'avant votre arrivée ici ?
Aucun. Je ne me souviens même pas être venue.
Et avant, lorsque vous viviez à New York ?
J'allais chez l'épicier et j'écrivais un roman.
Je ne dormais pas.
C'est mauvais les insomnies.
On a de drôles d'idées, on est fatigué et on a peur.
Je me sentais coupable et ne me souvenais pas de quoi.
Ça m'obsédait.
Je sais.
On arrive à une impasse et on ne comprend plus.
Mais il doit y avoir une raison
à dire en mai qu'on est en novembre, par exemple.
Ça peut arriver à n'importe qui.
Pourquoi êtes-vous si bon pour moi ?
Je veux vous aider.
Même si vous avez mal agi, personne ne vous punira.
Pourquoi voulez-vous m'obliger à vous aimer ? Je ne peux pas.
Vous me voulez du mal ?
Non.
Je ne sais pas ! Je ne sais plus !
Vous frapperiez tous ceux qui vous forceraient
à vous rappeler d'un certain jour.
Pourquoi ne pas l'affronter ?
Mai. Le 12 mai.
Je ne sais pas. Cela ne me dit rien.
A moins que...
A moins que ?
Je ne me souviens pas.
Avec qui étiez-vous ?
J'étais seule.
Sans votre mari ?
Je n'ai pas de mari.
Vous êtes mariée et vous n'avez pas de mari ?
Oui, c'est curieux.
Votre nom ?
Stuart.
C'est tout ?
Ce n'est pas ça ?
- Vous le savez ? - Bien sûr.
Dites-le moi.
Virginia Stuart-Cunningham.
- Robert. - Votre mari.
Mon mari.
Il vaut mieux savoir.
N'est-ce pas ?
Voulez-vous fumer ?
Oui, merci.
Vous rappelez-vous être à Chicago avant ce mariage ?
- Et d'y rencontrer Robert ? - Oui, je crois.
Vous deviez aller au concert, mais vous êtes partie.
- Un concert ? Je ne vois pas. - Vous avez fui.
Où êtes-vous allée ?
Je ne comprends pas.
Ce sera tout, merci.
Nous en reparlerons.
Est-il venu me voir ?
Votre mari n'a manqué aucun jour de visite.
Dois-je le voir ?
Je le pense.
Puis-je l'avoir ?
Ramenez-la.
Passez-moi M. Cunningham au New Alden hôtel.
- Je vais t'aider. - Merci.
Je me souviens de ce tailleur. Il me serrait un peu.
Je voulais le retoucher.
Maintenant, on en mettrait 2 comme moi dedans.
Je le trouve très joli.
Pourquoi m'habille-t-on ? C'est la T. H ?
T. H : Thérapeutique par l'Habillage.
Regarde ce que j'ai trouvé.
C'est comme fouiller les poches d'une autre.
Vous êtes superbe dans ce tailleur, Virginia.
Etre bien me suffirait.
T'es très chic.
- Venez, Virginia. - A plus tard.
Pourquoi tout ça ?
Vous le verrez. Venez.
Il lui ressemble, prudence !
Fais attention, ça peut se retourner contre toi.
Ce n'est pas lui.
Même sa voix est pareille. Ils savent y faire.
Tu es splendide.
Merci.
Par ici, M. Cunningham.
Vous pouvez l'emmener déjeuner dans le jardin.
Merci.
Vous pouvez y aller, Virginia.
Tu as une clé ?
Ce n'est pas fermé.
Bizarre. Ils veillent toujours à les fermer.
Comme si leur vie en dépendait.
Ça te plaît ici ?
Très bien.
Faisons un pique-nique.
D'accord.
Sec. Pourtant il a plu cette nuit.
La nuit d'avant.
J'ai encore perdu un jour.
Encore un trou. Qu'y a-t-il dans la boîte ?
Plein de choses.
Avant je rêvais d'avoir l'esprit vide.
Maintenant je le vis.
Je me lève et soudain c'est le soir.
Entre les deux, aucun souvenir.
Il est réel ?
Prends-en.
C'est du vrai !
J'aimerais que tu en aies chaque jour.
C'est sûr, tu es vraiment Robert ?
Il ne fait pas chaud.
Ne prends pas froid.
Mets ceci.
Ça m'est égal d'avoir une maladie que je comprenne.
Qu'est-ce que j'ai ? Une tumeur ?
Une dépression nerveuse.
Ce n'est pas si grave, alors ?
Ça prend du temps.
Et à part prendre du temps ?
Rien de spécial. Le Dr Kik va te guérir.
Oui, il veut m'aider.
Puis-je le faire ?
Puis-je avoir des allumettes ?
C'est interdit ici. On nous prend pour des enfants.
Je n'en ai pas mais...
Tu es bien Robert !
Avez-vous reçu ma note, Kik ?
Votre opinion ?
C'est la pire chose qui peut arriver à cette malade.
Excusez-moi ! Vous disiez ?
Avez-vous dit à Cunningham comment la récupérer ?
Mais oui.
Il a dit l'autre jour que sa mère a une ferme.
J'ai dit qu'il pouvait la faire sortir de l'Etat.
Le Dr Curtis a approuvé.
Si elle passe l'examen.
Oui, bien sûr.
Qu'y a-t-il ?
C'est trop tôt pour l'examen.
Et pour la rendre à son mari.
Pourquoi, qu'a-t-il donc ?
Rien, mais elle est incapable
d'accepter l'amour de qui que ce soit.
Son refus du mari est...
Le docteur n'a pas fini.
Ça va, prenez-la.
Ce que j'essaye de vous dire,
c'est que tant que nous ignorerons les causes,
il sera très dommageable pour elle de sortir.
Nous ne minimisons pas votre thérapie.
Mais pour vous, chaque cas est unique.
Oui, Curtis, chaque cas.
C'est le seul moyen de guérir un malade.
J'ai ici nos dernières statistiques.
Il faut être réaliste.
Il y a 6 mois, bâtiment A.
537 malades.
Capacité d'origine : 312.
Nous en avons aujourd'hui 718.
43 demandes d'admission ce matin.
Nous ne pouvons en accepter que 16.
En mettant des matelas par terre.
On manque de place, de lits,
- de draps. - De tout sauf de malades.
Faites-moi un rapport sur cette malade.
Curtis, vous venez ?
Faites-moi porter du café.
Ça vous laisse peu de temps.
Dans sa vie, il y a une chose que j'ignore
et qui me mènerait à la source de la maladie.
Il me reste encore un moyen.
96.
95.
94...
93.
91.
Vous retrouvez votre passé.
Vous pensez à Chicago.
Vous êtes à Chicago.
Robert vous emmène au concert.
Vous décidez de ne pas y aller.
Le concert. Chicago.
Oui. Je quitte le bar.
Robert veut me retenir, mais il est tard.
Que se passe-t-il ?
Je dois partir. Lâchez-moi, lâchez-moi !
Je dois me dépêcher. Il est tard.
Où allez-vous ?
J'ai peu de temps. Le train est à 5.
Il faut que je sois prête pour 6h30.
Où allez-vous ?
Il me l'attachera.
Qui vous l'attachera ?
J'arrive ! J'arrive !
Tu n'as pas trop attendu, Gordon ?
Gordon ?
Il déteste attendre.
Je ne voulais pas y aller mais j'y étais obligée.
Je vais au concert à Chicago, Gordon.
Mais c'était le banquet du 12 mai.
Ne peux-tu y aller sans moi, Gordon ?
Mais... il a dit...
D'être prête pour 6h30 ?
Oui, 6h30, en robe longue. Il le fallait.
Vous aimiez obéir.
Je ne sais pas. Oui, je le lui devais.
C'était un père pour les siens.
C'était votre premier amour ?
Oui. Je voulais être écrivain.
Et quand vous étiez étudiante ?
Non. Je travaillais. Il était le seul.
Il savait toujours ce qu'il me fallait.
- Gordon ? - Non, mon père.
Parlez-moi de lui.
J'étais prête à 6h30.
Allez-y. Vous vous en rappelez maintenant.
Oui, je m'en souviens.
Je ne suis pas trop en retard ?
Tu n'es pas tout à fait prête.
Tu ne changeras jamais. Voilà.
Tu es très jolie ce soir.
Partons, c'est loin et je n'aime pas être en retard.
Que s'est-il passé ?
J'ai oublié.
Vous êtes dans l'auto de Gordon.
Ah oui, l'auto de Gordon.
Tu m'as donné du souci.
Janie n'a pu te joindre de la journée.
Je suis désolée, mais j'étais sortie.
Elle épouse George en juin.
J'en suis heureuse. Il est gentil.
Je n'aurai plus à m'occuper d'elle
et il m'aidera pour mère.
J'ai décidé que nous ferions un double mariage.
Même sans bague de fiançailles, on l'annoncera au dîner.
- Tu trembles ? - Ce n'est rien.
- Es-tu malade ? - Je ne sais pas.
On va s'arrêter.
Je préfère rentrer.
- Qu'as-tu, Virginia ? - S'il te plaît, ramène-moi.
Vous ne vouliez pas l'épouser ?
J'étais vraiment malade.
Bien sûr. Qu'est-il arrivé après ?
Gordon vous ramène chez vous.
Je n'y pouvais rien. Rien !
Il ne peut pas être mort.
Si je n'avais pas voulu rentrer, il ne serait pas mort.
Ce n'était pas votre faute.
Vous étiez malade et il vous raccompagnait.
Vous n'êtes pas coupable d'être vivante alors qu'il est mort.
Dormez maintenant.
Au réveil, vous vous rappellerez de tout.
Laissez-la dormir un peu.
De plus, la narco-analyse a révélé
l'existence de faits antérieurs inconnus
directement liés à son état présent.
Au vu de ceci, vous comprendrez
que son départ de l'hôpital soit contre-indiqué.
En espérant que vous accéderez à ma demande.
Veillez à ce que le Dr Gifford le reçoive le plus vite possible.
2 glaces et 2 cafés, s'il vous plaît.
Ça va ? J'espère que tu te sens aussi bien que moi.
Je n'aime pas être seule.
Tous ces gens doivent me prendre pour une malade.
Ils ne m'effrayeront pas.
Je me demande qui est quoi.
Si je ne peux faire la différence, eux non plus.
Bizarre qu'ils permettent qu'elle soit là.
Ils ne devraient pas se moquer de nous.
C'est mon ami, là-bas.
Ne crois surtout pas que c'est mon mari.
Me revoilà.
Bizarre, je croyais que son ami, c'était l'autre.
Celui-ci n'a pas l'air vrai. A moins que je...
Quand suis-je vraie, Dr ?
Désolé, mais ils ne sont pas pressés ici.
Personne ne prendrait Robert pour un malade. Par contre moi...
C'est injuste.
A quoi penses-tu ?
Difficile à dire. J'oublie tout, même ce dont je me souviens.
Délicieux.
Bonne nouvelle : Tu vas bientôt aller chez ma mère.
- Ta mère ? - Dans sa ferme. Là où je suis né.
Tout le monde te trouve mieux.
Le grand air te guérira.
Parfois je me crois guérie.
Ce qui veut dire que je suis malade.
Le contraire est-il vrai ? Je ne suis sûre de rien.
Tu peux être sûre de moi en tout cas.
Mon mari a accepté le divorce. Je ne suis ici que pour ça.
J'y vais, il m'attend.
N'est-ce pas ton ami ?
Lui ? C'est mon mari.
J'aurais dû te présenter, mais j'ignore son nom de famille.
Tout est différent ici.
L'autre nuit... ou est-ce cette nuit ?
J'entends crier. Est-ce moi qu'ai crié ? Qui ai crié ?
De la grammaire, tu es mieux !
Tu crois ? Don Jackson devait guérir, disaient-ils.
Il est devenu fou à l'université.
On a dû l'évacuer. Ils n'ont pu le guérir.
N'y pense plus.
Sa mère disait : Le vrai Don est mort.
L'autre est heureux dans son monde, avec les siens.
Garde-le. Je le hais et je te hais !
Les miens !
- Qu'y a-t-il ? - Tu dois divorcer. Il le faut.
C'est injuste. Tu devrais être libre.
Quand je suis avec toi, je le suis.
Je ne te suis pas.
Je t'aime.
Le Dr Kik t'a parlé de Gordon ?
Non, mais ça ne fait rien.
C'est sûr, tu n'en veux plus ?
Tu vas passer devant la Commission.
Qu'est-ce que c'est ?
Un entretien avec des médecins.
Tu n'as rien à craindre.
Le Dr Kik le sait ?
Le Dr Gifford a approuvé.
Le Dr Kik disait que ce serait long. C'est lui mon médecin.
Parfois, je me demande si le Dr...
On ne fera rien sans l'accord du Dr Kik.
Veux-tu rentrer à la maison ?
Tout le monde veut partir d'ici.
Je pars. Je vais revoir mon enfant.
Comment le sais-tu ?
Ils ne font qu'écrire dès que tu ouvres la bouche.
Je l'ai vu dans les yeux du Dr Kik.
Où allez-vous ?
On change toujours les portes de place ici.
Bonne chance, tout ira bien.
Attention, ayons le sourire.
- C'est à qui ? - Mme Cunningham.
Son dossier ?
On en a parlé, non ?
Passez-le au Dr Kik.
Le Dr Kik. Il n'y a rien à craindre.
Votre mari a demandé votre sortie
étant entendu que vous alliez chez sa mère.
Vous le savez.
Je ne comprends pas. Il faut l'accord du Dr Kik.
Répondez de votre mieux aux questions. Vous comprenez ?
Non.
Nous voulons découvrir si vous êtes en état de partir.
- Le croyez-vous ? - On va le voir.
Pourquoi me chassez-vous ?
On ne vous chasse pas.
Vous ne me prendrez pas au piège.
Personne ne veut vous piéger.
Mieux vaut que le Dr Curtis s'en occupe.
Son dossier ?
- Virginia, c'est votre nom ? - Le sachant, pourquoi le demander ?
Vous voulez partir ?
Oh oui, je le veux.
Je ferai n'importe quoi pour ça.
C'est très bien.
Où habitiez-vous lors de votre maladie ?
- Où à New York ? - La cité.
Où dans la cité ?
- Continuez. - Quoi donc ?
Je voudrais votre adresse.
J'avais compris, mais je ne sais pas.
Mon Dieu, aidez-moi !
Je suis sûr que vous la connaissez.
Réfléchissez.
Je ne me rappelle jamais des chiffres.
Quelle rue ?
Je ne sais plus.
Votre mari vient-il souvent vous voir ?
- Selon la règle. - C'est-à-dire ?
Vous ne le savez pas ?
Moi, je le sais. Je veux savoir si vous, vous le savez.
Pourquoi ? Vous changez le règlement ?
- Répondez aux questions. - J'essaie.
Que fait votre mari ?
Il travaille chez un éditeur. Non, c'était moi.
Il est fermier.
- C'est pas ça ? - Pas comptable ?
Mais oui. A l'hôtel Alden.
Ne travaille-t-il pas à l'hôtel Kraft ?
Non, à l'Alden.
Vous reconnaissez son écriture. Lisez.
Il écrit qu'il travaille à l'hôtel Kraft.
Qu'en dites-vous ?
Il doit avoir raison. Je me suis trompée. Excusez-moi.
Allons, allons, calmez-vous.
Que leur faut-il encore ?
Avez-vous travaillé ?
Merci. Oui.
Que voulez-vous ? D'autres détails ?
564-12-1113.
- Comment ? - Sécurité sociale.
Vous vous rappelez ça et pas votre adresse ?
Ne faites pas ça.
Je veux vous aider. Ecoutez bien et répondez-moi.
J'essaie. On n'imagine pas oublier son adresse.
Alors vous mémorisez ce numéro ?
J'ai perdu ma carte, on ne m'a pas engagée.
- C'est important. - Pas votre adresse ?
Pourquoi ? Je dois rentrer seule ?
Question facile. Quel âge avez-vous ?
Je me sens mal. N'agitez pas votre doigt ainsi.
Dr Gifford, arrêtez ça.
Arrêter quoi ?
Retirez votre doigt.
Vous le savez.
C'est une question simple et facile.
Ne faites pas ça ! Ne faites pas ça !
Ça suffit ! Personne ne vous veut de mal.
Comment allez-vous, Marquise ?
Voici un cocktail à la tomate qui vous fera du bien.
Je n'ai pas faim.
Attention, il y a eu du "pavétavard" ce matin.
Elle est "favolle".
C'est mal de dire "favolle" ici.
On boit, Marquise ?
Je suis Mme Cunningham.
Je sais.
- Et vous ? - Jones.
- Buvez ou c'est la sonde. - J'en veux pas.
Merci, mademoiselle.
Donnez-la-moi.
Faites-moi plaisir, buvez.
Votre voix est doucereuse et menteuse. Je la hais.
Je comprends votre colère.
Mais si vous voulez me parler, je suis là.
Tire-toi de là, c'est ma place.
Excuse-moi, j'ignorais.
Combien de fois faut-il te le dire ?
Miss Green, Virginia est sur le tapis !
Sortez de là, Virginia !
Allez, retirez-vous.
On ne marche pas sur ce tapis.
- Pourquoi ? - C'est ainsi.
C'est le seul tapis de l'hôpital, il doit rester propre.
Accrochez-le au mur.
A la Section 12, on n'aime pas les mots d'esprit.
Section 12 ?
Ça ressemble à la 1 ?
- Depuis quand suis-je là ? - Trop longtemps.
Et ne remettez plus vos grands pieds dessus.
Mes grands pieds ?
Circulez, mesdames.
Partez de ce tapis !
Immédiatement !
Laissez-la, elle est bonne !
Virginia se trompe de côté.
Je ne le savais pas réservé.
On dit ça !
Par ici, Virginia.
Le ciel est dur à atteindre.
Si tu savais, ton autre visage rirait.
N'étant pas à 2 visages comme certaines, je te salue.
Silence.
Tu vois.
Allons, Comtesse, laissez-en pour Virginia.
Merci, c'est très gentil.
Laissez-en pour Virginia.
On pourrait avoir encore du café ?
C'était mauvais.
Ça, c'est vrai.
Ça ne fait rien. Je n'ai pas très faim.
Le Dr Kik sera content que vous recommenciez à manger.
J'aurais dû te dire que Kraft a repris Alden.
Je ne pensais pas qu'il te demanderait ça.
Cet homme est dangereux. Il ne peut être libre.
- Bonjour, Docteur. - Bonjour.
Qu'attendent-ils ?
C'est un des médecins.
Comment ? Cet homme, je ne voulais rien dire, mais...
Dr Curtis ?
Qui est le Dr Curtis ?
Il vient de passer.
C'est le patron.
Je le prenais pour un malade.
Mais tu sais, il n'est pas normal.
Il a dit que je l'ai mordu.
Il doit être fou. Je ne l'ai jamais vu.
C'est lui qu'on devrait menacer du bain.
Je ne l'ai pas fait.
N'est-ce pas ?
Si. On le dit, en tout cas.
Je ne comprends pas. Quand ?
A la réunion.
Ça ne me ressemble pas de mordre les gens.
A l'avenir, choisis, ne mords pas les pontes.
C'est idiot de rire, mais c'est vraiment un ponte ?
Il est au-dessus de Kik.
As-tu dit Kik ?
Oui, je dois t'en parler.
J'aime mieux pas.
La séance de la Commission, c'est ma faute.
Je voulais tellement te faire sortir.
Il s'y opposait.
Mais on a pas tenu compte de son avis.
Qu'as-tu ?
Virginia est souffrante.
J'ai entendu.
Est-ce aigu ?
- Où ? - Ici.
Une indigestion, sans doute. Ça fait mal ici.
C'est sensible.
Le Dr Kik ! Appendicite, je crois.
- Pouvez-vous marcher ? - Je le crois.
Venez.
Je n'ai pas pu m'habiller.
Et cette douleur ?
Ça va beaucoup mieux.
Je ne dirai pas qu'on vous a enlevé l'appendice
si ça ne vous prend plus la nuit.
Je voulais vous voir sans en donner la raison.
Et quelle est-elle ?
Vous ne vouliez pas me chasser.
Asseyez-vous.
Je pensais que je ne devais pas partir de l'hôpital.
Je voulais partir sans le vouloir. Comprenez-vous ?
Oui, ça prouve que vous allez mieux.
Vous croyez vraiment ?
La 1 vous plairait ?
C'est la meilleure section. On y mange bien.
Vous devez grossir.
C'est moins encombré, nous pourrons bavarder.
Oui, docteur.
La malade du Dr Kik est là.
C'est votre chambre.
Attendez Mlle Davis ici.
Je peux m'asseoir ?
Non, Mlle Davis est très méticuleuse.
N'ayez pas peur.
Obéissez à Mlle Davis et tout ira bien.
La chef ?
Elle a dû remplacer Miss Sommerville quand... Enfin, c'est elle.
Son nom me dit quelque chose.
J'oublie tout, vous savez.
Ça ira, vous verrez.
Après la Section 1 on est toujours libéré.
Pas par terre.
Il faut vous y habituer.
C'est pour le lit.
Ici le règlement est différent. Les malades font leur lit.
Ainsi j'aurai du mal.
Vous apprendrez. Rejoignez les autres.
On ne mange qu'aux repas. Je rangerai vos bonbons.
Personne n'y touchera.
Il n'y a plus de bonbons. C'est mon sac à main.
Celles qui ont bon esprit se trouvent bien ici.
Je sais où je vous ai vue.
Quelle différence avec les autres Sections.
Je suis pianiste.
Moi, j'écris.
J'ai dit, pianiste.
Excuse-moi.
Que fais-tu ?
Des poupées. Jolie, non ?
Très jolie.
J'en fait sans arrêt.
Tu m'en prêtes une ?
- Une cigarette. - D'accord.
Elle est à toi pour 5.
C'est d'accord.
Merci.
Du calme, vous aurez toutes du feu.
Doucement, Dorothy. Voilà qui est mieux.
J'ai réfléchi, j'en veux encore 10.
Tiens, prend le paquet.
Merci.
Bonjour, ma chère.
Je ne vous connais pas, je crois.
Virginia Cunningham de la 5.
C'est impossible. Même moi, j'ai dû passer par la 2.
Et pourtant, je suis riche.
C'est agréable.
J'ai plus de bijoux
que je ne peux en porter.
Vous, bien sûr, êtes assistée.
Non, mon mari, M. Cunningham, est très riche.
Je croule sous les diamants.
Je possède le "Régent".
Et moi, le "Rageant".
Vous en avez entendu parler, je pense.
Mon mari voulait me l'acheter, mais il a un défaut.
Ça jurerait sur les plus belles mains du monde.
Aussi, je ne travaille pas
comme les autres.
C'est supposé être bon pour vous.
Pas pour moi.
Je disais "vous" en général.
Général qui ?
Pershing.
C'est un cousin. Une branche cadette de la famille.
D'où la tenez-vous ?
Elle me l'a donnée.
Rendez-la. On ne vole pas ici.
Je l'ai échangée contre des cigarettes.
Faites ce qu'on vous dit.
Donnez-la moi.
Non, pourquoi le ferais-je ?
Conduisez-la à mon bureau.
Etes-vous bonne mère ?
Je n'ai jamais eu d'enfant.
Vous en voudriez ?
Comme toutes les femmes. Je me souviens quand j'étais petite...
Croyez-moi, je ne l'ai pas volée.
Je le sais. Mais que d'histoires pour ça.
J'ai essayé de tenir ma promesse.
J'ai mangé afin de grossir et de rester ici.
C'est pas ma faute.
Alors pourquoi ne pas rendre la poupée ?
Soutenez-la comme papa... Mettez-vous en colère.
Mme Cunningham peut garder la poupée.
A demain.
Oui, à 10h30.
Vous me disiez hier que votre père avait été injuste.
Ce n'était rien.
C'était pour une poupée.
Elle appartenait à Jane.
Ma petite amie.
Maman n'était pas contente.
Je l'avais échangée contre celle que maman m'avait donnée à Noël.
Si je pouvais me rappeler.
Je t'ai dit de rendre cette poupée et de rapporter la tienne.
Mais c'est comme un vrai bébé,
comme celui que tu vas avoir.
Pourquoi m'exaspères-tu toujours ?
Veux-tu m'obéir ?
Je préfère celle-ci à la tienne.
Bon. Ton père s'en occupera.
Ne dis rien à papa !
S'il te plaît, maman.
Et puis, tant pis ! Dis-le-lui.
Papa dira que je peux te garder.
Il m'aime.
Il vous aimait beaucoup.
Oui, je me rappelle quand j'étais plus petite.
Voilà qui s'appelle gagner ! Encore une fois ?
Que gagne-t-on ?
Choisissez ce que vous voulez.
Choisis.
Le petit soldat.
Je veux celui-là.
Celui-là ?
Voilà, petite.
Le prestige de l'uniforme !
En effet.
Il ressemble à ta photo.
Laisse-moi t'arranger.
Tu m'aimes, papa ? Plus que maman ?
Voyons, nous t'aimons tous les deux.
Vous aimiez votre père ?
Oui... Beaucoup.
Sauf quand il soutenait ma mère.
Comme quand il a voulu que je la rende.
Sois gentille avec ta mère.
Elle attend un bébé. C'est pour ça qu'elle est nerveuse.
C'est pour que tu la dorlotes.
Vous vouliez un bébé pour être dorlotée comme elle ?
Je l'ai été jusqu'à ce qu'elle soit enceinte.
Rapporte cette poupée.
Un enfant a parfois du mal à aimer son père.
Je n'aimais pas la poupée.
Que faire d'elle ?
Veux-tu manger ?
Je n'ai pas faim.
Elle ressemble à ma sœur.
Elle se croit le centre du monde.
Et père lui passait tout.
Elle doit comprendre qu'elle ne sera plus le seul enfant.
Veux-tu manger ?
Alors, monte dans ta chambre.
Elle m'énerve ces jours-ci.
Ne laisse pas ta poupée ici !
Obéis à ta mère.
Je resterai ici et elle n'y pourra rien.
Je maigrirai jusqu'à être invisible.
Je m'évaderai et ils ne me retrouveront pas.
Et il pleurera.
Et je ne veux plus qu'il m'aime car ça m'est égal.
M'est égal s'il me hait.
Parce que je ne l'aime plus.
Je voudrais que tu sois mort.
Et je ne te reverrai plus.
Jamais !
Qu'est-il arrivé ?
Je ne sais pas ! Rien !
Vous pleurez ?
Le docteur est venu.
Qui était malade ?
Mon père.
Les vœux se réalisent parfois.
Mais je ne voulais pas qu'il meure ! Je l'aimais tant !
Ne pars pas, maman !
Aime-moi, je t'en supplie !
Elle s'est remariée peu après.
Elle ne m'aimait pas car je lui rappelais papa.
Je suis désolée. C'est bête.
De pleurer sur un passé dont je me souvenais si peu.
Ça fait du bien de pleurer, parfois.
Je peux partir ?
Oui, à demain.
De quoi est mort votre père ?
D'urémie, je crois.
Ça met des années à se développer.
A demain.
C'est un bout de chiffon.
Juste un bout de chiffon.
Vous pouvez écrire.
Pourquoi ?
Vous êtes écrivain, non ?
Vous allez faire beaucoup de bruit.
Je ne veux gêner personne.
C'est un ordre du Dr Kik.
Eh bien, commencez.
Qu'écrirai-je ?
Vous êtes censée être écrivain.
Que tous les hommes de bonne volonté
viennent en aide à Virginia.
Qu'y a-t-il ?
Je ne peux écrire si on me surveille.
Je le dis pour votre bien.
Etre écrivain ne vous met pas au-dessus des autres.
Un écrivain...
De quoi vous mêlez-vous ?
J'ai essayé d'être patiente avec vous.
Sans le Dr Kik, vous ne seriez pas ici.
Je sais pourquoi vous me haïssez, vous aimez le Dr Kik.
Je ne voulais pas dire ça ! N'en dites rien au Dr Kik !
Allez dans votre chambre.
Vous nous manquerez.
Finie, la 1, pour vous !
C'est impossible ! J'ai promis au Dr Kik !
Mlle Davis est là ?
Faites venir Virginia ici.
Avez-vous vu Virginia ?
Trouvez-la vous-même.
Virginia n'est pas là.
Mais si voyons ! Elle se cache.
Elle est introuvable.
Absurde. Je vais la chercher moi-même. Je connais leurs ruses.
Je sais que vous êtes là. Ouvrez !
Appelez un ouvrier.
Sortez ou nous cassons la porte.
Je ne sortirai que quand le Dr Kik sera là.
Le Dr Kik n'est pas là, mais votre mari oui.
Ce n'est pas jour de visite.
On l'a envoyé chercher. Il vous attend.
S'ils l'ont averti dès ma disparition, il a eu le temps.
Alors, vous sortez ?
Elles m'ont menti !
Menteuses ! Menteuses ! Menteuses !
Le Dr Terry est là ?
Content de vous voir.
Son état ?
Mauvais. Ils n'ont pas voulu la garder en 1.
Je sais. Je peux la voir ?
Elle ne veut parler qu'à vous ou à son mari.
Vous savez pourquoi ?
Oui. Elle réclame son mari ?
Oui. Il lui a parlé hier.
Si je peux vous aider à la faire retourner en 1, dites-le-moi.
Je suis innocente.
J'ai pas d'hallucinations.
Pourquoi me retient-on contre ma volonté ?
Le Dr Terry. C'est un ami.
Pardon. Je n'étais pas digne de la 1. J'ai échoué.
Pas votre faute.
Peut-on enlever ceci ?
Mais, Docteur, les ordres de la 1...
Dites-moi pourquoi j'agis ainsi ?
Je ne le veux pas mais je n'y peux rien.
Vous êtes toujours mon médecin ?
Non. Ici, c'est le Dr Terry.
Mais il me laissera vous voir ?
Bien sûr, sans problème.
Nous parlerons encore.
Il n'est plus mon médecin. Que vais-je devenir ?
17 Hottentots m'entouraient.
Ne tirez pas, ai-je dit.
Mais ils ne m'écoutaient pas. J'ai été découpée...
Cette fois, ça y est !
Que dis-tu ?
Je parle toute seule.
Une mauvaise habitude.
D'où sors-tu ? T'es malade.
Une ? On te met ici après 1 an.
Pas même un an.
Parfois c'est plus rapide.
Je suis Mlle Sommerville.
Je n'ai pas pris votre température.
Normale, merci.
N'est-ce pas l'ex-infirmière de la Une ?
Je ne sais pas, mais elle va mal.
Lâche-moi ! Je ne le referai pas...
Je vous avais dit de laisser Hester en paix.
Fais attention à elle.
Elle n'aime personne et elle cogne.
Où vas-tu ?
Je te comprends, Hester. J'ai été comme toi.
J'aimerais être ton amie.
Ne le veux-tu pas ?
Je suis la 1ère dame du pays. Je peux me voiler.
Hester m'avait prise pour une poule comme toutes les autres.
Je vous vaux toutes.
Vous ne prouverez pas que je suis une poule.
Si Mulligan peut la faire sortir d'ici ce jour, 20 août 1943,
ils auront 10 000 $ . Ils doivent enquêter.
Je peux leur prouver que je ne suis pas folle.
Ils peuvent même radiodiffuser mes réponses.
C'était étrange. J'étais là parmi elles.
Et en même temps il me semblait les voir de très loin.
Cela ressemblait à un grand trou
rempli de gens ressemblant à d'étranges animaux,
tels des serpents,
et j'y avais été jetée.
On aurait dit que j'étais dans la fosse aux serpents.
La fosse aux serpents ?
J'ai compris plus tard.
J'avais lu que jadis
on jetait les fous dans la fosse aux serpents.
Car ce qui rendait fou un être sain
pouvait rendre sain un fou. Le saviez-vous ?
J'étais comme dans la fosse aux serpents
et amenée à me dire moins malade que les autres,
donc mieux.
Vous allez mieux.
Je l'espère.
Pourquoi ? Parce que je sais ce qui me rendait malade ?
- Vraiment ? - Je sais ce que vous pensez.
Cette vieille histoire de poupée...
Ce n'est pas tout à fait à cause d'une poupée.
Les colères de mes parents ?
Il y a de ça.
Cela a commencé très tôt lorsque vous étiez au berceau.
Votre mère oubliait souvent que vous aviez faim.
Puis, vous avez désiré très fortement son amour.
Sans l'obtenir.
Mais je t'ai déjà embrassée, dors maintenant.
Vous préfériez votre père.
Quand il soutint votre mère,
vous vous êtes crue trahie.
Ça rend les enfants furieux.
Et ils veulent éliminer le traître.
Je désirais la mort de mon père ?
Non. Mais votre subconscient le souhaitait.
La poupée symbolisait votre père. Quand il mourut,
votre culpabilité
vous a obligée à refouler vos souvenirs
toujours plus profondément.
Les années passant, cela vous poussa à vous meurtrir.
Comment cela ?
Vous évitiez les jeunes gens.
Vous prétextiez à cela votre travail.
En fait vous les évitiez à cause de votre père.
Pourtant, Gordon...
Vous faisiez revivre votre père.
Gordon lui ressemblait beaucoup.
Virginia, mets-toi là.
Reste tranquille.
Vous aimiez qu'il soit autoritaire.
Dépêche-toi, je n'aime pas attendre.
Votre père était ponctuel comme lui.
N'oublie pas, à 6h30.
J'étais comme une enfant avec lui et croyais l'aimer.
Mais votre subconscient refusait ce mariage.
J'étais souffrante.
Je n'étais pas contre ce mariage.
Etre malade était une manière inconsciente de refuser.
Vous ne vouliez pas de Gordon.
Mais vous vous reprochiez sa mort.
C'est affreux !
Ayant besoin d'amour, vous êtes donc allée vers Robert.
Gordon, je sais, mais Robert ?
N'est-il pas comme votre père ?
Oui, doux et prévenant. Il prenait soin de moi.
Comme votre père ?
Mais pourquoi ai-je voulu le fuir après le mariage ?
C'était juste avant d'être malade.
Parce que vous reveniez à vos sources.
Vous ne vouliez appartenir ni à Robert ni à Gordon.
Oui, c'était mal. J'étais redevenue une enfant.
Un enfant craint parfois de grandir
pour ne pas perdre l'amour de son père.
Mais il grandit.
Et il se marie.
Et il apprend que mari et père, c'est différent.
Qu'avez-vous dit ?
Je dis qu'un mari et un père, c'est différent.
En effet.
- C'est drôle. - Quoi ?
Tout ce que vous me dites est logique, je le sens ici.
Mais pas tout à fait là ?
Peu importe comment c'est arrivé.
L'essentiel est d'en connaître le départ.
Vous étiez dans une pièce obscure.
Vous vouliez allumer mais ignoriez où était le bouton.
Maintenant oui.
Peu importe pourquoi ce bouton donne la lumière.
Si vous savez où il est, vous ne craindrez plus le noir.
Et ça, vous y arriverez bientôt.
Pour le bénéfice des nouveaux,
et de ceux qui auraient oublié,
il est interdit de danser
plus de 3 fois avec la même personne.
Pas de jitterbug. Pas de joue contre joue.
Tu parles !
La voilà. Regarde-moi faire.
Il aime ton genre.
Mon genre ? Rappelle-toi qui je suis.
Du calme, mesdames.
T'as une cigarette ?
Une seule ! Je n'en ai que 2 pour la soirée.
T'as drôlement changé.
On pourrait nous laisser le faire nous-mêmes, au moins ici.
C'est une brimade.
Votre genre me plaît.
- Mon genre ? - Oui, désolé.
Je ne suis pas celle que vous croyez !
Je suis navré.
Eh ! Doucement !
J'ai besoin de me pelotonner sur une épaule.
J'espère ne pas vous revoir ici.
Qui est-ce ?
Pas si cinglée que ça !
Pardonnez-moi. J'espère ne pas vous revoir.
On danse, fillette ?
Merci, je ne danse pas.
Ne soyez pas timide.
Allez danser, Virginia.
Je reviens, Hester.
Dansons par là, je surveille une amie.
Vous êtes une danseuse épatante.
- Merci. - Je vous en prie.
C'était très bien, merci.
Tu vas bien ? Je ne tenais pas à danser.
Vraiment malade ! Il se pelotonne sur mon épaule.
Puis-je vous parler ?
Amusez-vous, on en parlera demain.
- Vous amusez-vous ? - Oui.
Nous avons déjà dansé 3 fois.
Pas du tout, nous n'avons dansé que deux fois !
Non, 3 fois.
- C'est sûr ? - Absolument.
Je dois être fou.
Et vous ? Si on dansait ?
Personne ne te fera de mal. Je suis là.
N'aie pas peur, Hester, parle.
Quand je suis arrivée j'étais comme toi,
et je le serais encore
si personne ne m'avait parlé.
- Ça ne va pas ? - Tout va bien.
On s'amuse ?
J'ai refait mon compte.
J'ai déjà promis cette danse.
A lui ? Vous vous en repentirez.
Allez-y, j'attends la prochaine.
Allez-y.
Pourrait-on rester près d'Hester ?
Vous êtes la première qu'Hester tolère. Un vrai médecin...
Parfois, un animal malade soigne mieux un autre animal malade.
Ce n'est pas juste.
Vous savez pratiquement tout de ma vie
et j'ignore votre prénom.
Mlle Vance m'a fait promettre de surveiller Hester.
Quel est-il ?
- Votre prénom. - Mark.
Marié ?
Vous me voyez, chez moi, entouré d'enfants ?
Des frères et sœurs ?
On interroge son médecin, maintenant ?
Je dois aller mieux. Le temps file moins vite.
Je redeviens égoïste.
Quand j'ai 3 cigarettes, j'en garde 2.
C'est plutôt bon signe.
- Autre chose. - Eh bien ?
Non, plus tard.
Si vous redevenez égoïste, j'ai une bonne nouvelle.
C'est la Commission !
Rentrer chez moi.
Je rentre chez moi.
Un beau jour, cela arrivera.
Je rentre chez moi.
C'est pour bientôt.
Une porte s'ouvrira.
Tout sera terminé.
Je ne craindrais plus rien.
Ma mère m'attend.
Mon père aussi.
Ils m'attendent tous là-bas.
Tous mes amis d'autrefois.
A la maison.
Je rentre chez moi.
Vais-je rentrer ?
Quel changement. Vous saviez ce numéro par cœur.
Vous aviez mordu le Dr Curtis.
Mon numéro !
342... Non, 156... Non.
47... Non. Quel est mon numéro ?
Votre mari vous réclame.
On rêve ?
Je cherchais mon numéro.
C'est sans importance.
Posez-moi d'autres questions, j'y répondrai.
Nous vous croyons sur parole.
Pas d'objection, Dr Terry ?
Aucune. Dr Kik ?
Personne d'autre ?
J'ai une question.
Vous permettez ?
Le Dr Kik a obtenu des résultats remarquables
par la seule psychothérapie.
J'aimerais savoir si elle connaît la cause de son mal.
Voulez-vous y répondre ?
Je ne connais pas les termes propres.
Il n'y a pas une cause mais des causes.
Tout débute
quand j'étais enfant.
Je ne connais pas encore tout
mais je verrai la vie autrement qu'avant de venir ici.
Le Dr Terry te cherche.
Où vas-tu ? Tu nous quittes ?
Je vous ai cherchée partout.
Elle nous quitte.
Cela fait un lit de libre, mais une autre viendra.
Où cela finira-t-il donc ?
Quand les gens sains seront minoritaires et qu'on les enfermera.
Ils n'aimeront pas.
Ma clé ! Pour qu'elle sorte !
Rayez son nom.
J'ai essayé sans succès.
Je sais, je vais l'effacer.
Comme ça, ça ira.
Merci beaucoup.
Elle doit partir.
Tu me manqueras. Tu n'es plus malade ?
Prends soin d'Hester.
Puis-je lui dire au revoir ?
Bien sûr.
Reprenez vos occupations.
Drôles d'occupations.
Je pars, mais je reviendrai te voir, Hester.
Tu n'as plus à faire ça.
N'aie pas peur de parler et tu guériras.
Au revoir.
Virginia.
Tu as parlé, Hester !
Maintenant, je sais que tu vas guérir.
Au revoir, Hester.
Au revoir et merci pour tout.
Votre mari vous attend. Mlle Vance vous conduira.
Par ici, Virginia.
Viendrez-vous nous voir un jour, Dr Kik ?
- Certainement. - C'est faux.
En tout cas, vous savez où me trouver.
Au revoir et bonne chance.
L'autre jour, au bal, j'allais vous dire quelque chose.
Je ne suis plus amoureuse de vous.
Vous ne l'étiez pas.
Qu'est devenue mon alliance ?
- Je l'ai gardée. - Puis-je l'avoir ?
Veux-tu me la remettre ?
Ce fut long.
Votre autocar va partir.
Viens, nous rentrons chez nous !
Tu peux y aller, Jerry.